Kion ĉi tiu frazo signifas? Ĉu ĝi temas pri instruistino, kiu aspektas kiel germanino/kies aspekto malkaŝas, ke ŝi verŝajne estas germanino? Aŭ ĉu ĝi signifas ion alian?

En mia lando, la homoj havas, ĝenerale, malhelan haŭton, kaj kiam oni havas blankan haŭton kaj traitarojn de Eŭropanoj, ni diras ke tiu persono aspektas kiel franco aŭ germano.

En la mezlernejo kie mi studis, ni havas instruistino de germana ke aspektas kiel germanino sed ŝi estis alĝerianino.

Ĉu oni en via lando diras pri ĉiu homo kun blanka haŭto, ke li aspektas kiel franco aŭ germano? Aŭ ĉu vi uzis la vorto ‘germanino’, ĉar la virino, pri kiu temas, instruas la germanan lingvon? Kion vi dirus, se vi vidus ŝin sur la strato, ne sciante, ke ŝi instruas la germanan lingvon?

Jes. Mi uzis la vorto ‘germanino’, ĉar tiu virino instruas la germanan lingvon sed ne sole por tio.

Se mi vidas ŝin sur la strato kaj mi ne konas ŝin, mi probable dirus: "Tiu virino aspektas kiel kristianino." En mia lando, ni uzas en la dialekta araba "ṛumi" kaj en la amaziĥa "aṛumi". Tiu vorto signifas "eŭropano", "franco" aŭ "kristiano". Tiu vorto venis de la nomo de Romo ĉar en la Mezepoko, ni konsideris ke ĉiuj fremdaj kristianoj estis de Romo.

Sed, mi povus ankaŭ diri ke tiu virino aspektas kiel germanino. Oni povus mencii diversajn europajn ŝtatanecojn en tiu kunteksto: francino, germanino, italino, hispano aŭ rusino.

>>>> Ĉu oni en via lando diras pri ĉiu homo kun blanka haŭto, ke li aspektas kiel franco aŭ germano?

Laŭ ni, ne ĉiuj homoj kun blanka haŭto estas kiel eŭuropoj. Ni diras tion principe pri la homoj kun delikataj trataroj, kun malgranda nazo, bluaj aŭ verdaj okuloj, k.t.p.

Multan dankon pro la klarigo. ☺

Nedankinde :-)