menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1783538

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad August 18, 2012 August 18, 2012 at 12:19:37 PM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas la jenajn korektojn:

1) sian demandon => siajn demandojn

2) Tiel la demandito ktp => Tio ŝparas al la demandito la serĉon de respondo.

Eldad Eldad August 19, 2012 August 19, 2012 at 5:52:39 PM UTC flag Report link Permalink

@Alex, kion vi opinias pri miaj komentoj?

Eldad Eldad August 21, 2012 August 21, 2012 at 12:38:46 AM UTC flag Report link Permalink

Memorigo ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der August 21, 2012 August 21, 2012 at 12:46:56 AM UTC flag Report link Permalink

Ho mi ne vidis/trovis viajn komentojn. :(

La unuan konsilon mi sekvos.

La dua ŝanĝo estus malplibonigo. Mi konscie NE kopias la nelogikan germanan strukturon.

Eldad Eldad August 21, 2012 August 21, 2012 at 12:50:55 AM UTC flag Report link Permalink

Ah, fakte, pri la dua propono: mi ne tiom rilatis nur al la originalo, sed ankaŭ al la kutima maniero diri tion Esperante. Tamen, se vi opinias, ke tio estas la pli bona maniero vortumi tion, en ordo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1783531Du gehörst zu jenen Fragenden, die ihre Fragen selbst beantworten. Das erspart dem Befragten die Suche nach einer Antwort..

Vi estas unu el tiuj demandantoj, kiuj mem respondas sian demandon. Tiel la demandito ŝparas la serĉon de respondo.

added by al_ex_an_der, August 18, 2012
➜ #1783531Du gehörst zu jenen Fragenden, die ihre Fragen selbst beantworten. Das erspart dem Befragten die Suche nach einer Antwort.

linked by al_ex_an_der, August 18, 2012
Vi estas unu el tiuj demandantoj, kiuj mem respondas siajn demandojn. Tiel la demandito ŝparas la serĉon de respondo.

edited by al_ex_an_der, August 21, 2012