menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1786295

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 19, 2012 August 19, 2012 at 6:10:29 PM UTC flag Report link Permalink

ici, on utilise plutôt un subjonctif en français de France, puisqu'il s'agit d'une hypothèse => sois coupable.
En Belgique, le subjonctif n'est cependant pas utilisé.

Shishir Shishir August 20, 2012 August 20, 2012 at 8:01:07 PM UTC flag Report link Permalink

sois ou soit?

Eldad Eldad August 20, 2012 August 20, 2012 at 8:02:48 PM UTC flag Report link Permalink

Alors, changé pour conformer au français de la France ;-)

Eldad Eldad August 20, 2012 August 20, 2012 at 8:03:17 PM UTC flag Report link Permalink

Merci, Shishir ;-)

sacredceltic sacredceltic August 20, 2012 August 20, 2012 at 9:11:38 PM UTC flag Report link Permalink

oui, « soit », bien sûr...

sacredceltic sacredceltic August 20, 2012 August 20, 2012 at 9:24:53 PM UTC flag Report link Permalink

ce qui est curieux, c'est qu'un Belge comprend un subjonctif, mais est incapable de le formuler par lui-même.
Ils affirment ne pas employer du tout le subjonctif, mais ils en ont donc une connaissance passive...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1786286Ĉu vi kredas, ke Tom estas kulpa?.

Croyez-vous que Tom est coupable ?

added by Eldad, August 19, 2012
➜ #1786286Ĉu vi kredas, ke Tom estas kulpa?

linked by Eldad, August 19, 2012
Croyez-vous que Tom sois coupable ?

edited by Eldad, August 20, 2012
Croyez-vous que Tom soit coupable ?

edited by Eldad, August 20, 2012
➜ #1788804אתה מאמין שטום אשם?

linked by MrShoval, August 20, 2012
➜ #3887342Ĉu vi konsideras Tomon kulpa?

linked by nimfeo, February 22, 2015
➜ #1027625Do you think Tom is guilty?

linked by Aiji, September 7, 2016