menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1807940

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 31, 2012 August 31, 2012 at 10:37:53 AM UTC flag Report link Permalink

Was für eine Art zu gehen ist das? Kannst Du das erklären? Gelassenheit ist eher eine Gemütsverfassung.

marcelostockle marcelostockle August 31, 2012 August 31, 2012 at 2:57:35 PM UTC flag Report link Permalink

Tut mir Leid, ich wusste das nicht.
Ich finde es schwer zu erklären auf Deutsch, aber vielleicht wir können auf Japanisch einander verstehen (das ist doch einer der Rätsel der Kommunikation):
manera serena de caminar -> 落ち着いた歩き方 -> ruhige Art zu laufen ?
あの髪の色と、あの落ち着いた歩き方は間違いなく彼女のだ。

BraveSentry BraveSentry September 1, 2012 September 1, 2012 at 12:14:13 AM UTC flag Report link Permalink

ich verstehe zwar kein japanisch, aber der satz und die verlinkung zum spanischen scheinen mir korrekt. der tag kann also weg.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ihre Haarfarbe und ihre gelassene Art zu laufen sind unverkennbar.

added by marcelostockle, August 31, 2012
➜ #1807942Su color de pelo y su manera serena de caminar son inconfundibles.

linked by marcelostockle, August 31, 2012
Ihre Haarfarbe und ihre rugige Art zu laufen sind unverkennbar.

edited by marcelostockle, August 31, 2012
Ihre Haarfarbe und ihre ruhige Art zu laufen sind unverkennbar.

edited by marcelostockle, August 31, 2012