menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1815209

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lazarus1907 lazarus1907 December 4, 2012 December 4, 2012 at 5:32:58 PM UTC flag Report link Permalink

Hola:

Tu frase dice exactamente lo contrario que la original en inglés.

Saludos.

wallebot wallebot December 5, 2012 December 5, 2012 at 10:19:10 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias.
Entonnces desenlazo esta y que queda la tuya sola

Relacionada:
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/2056446

wallebot wallebot December 5, 2012 December 5, 2012 at 10:20:33 PM UTC flag Report link Permalink

Me gustaria que alguien hiciese una traduccion a otro idioma antes de desenlazarla.

wallebot wallebot December 5, 2012 December 5, 2012 at 10:21:58 PM UTC flag Report link Permalink


Quizas es?

Why does he left talk about the army?

alexmarcelo alexmarcelo December 5, 2012 December 5, 2012 at 10:23:47 PM UTC flag Report link Permalink

listo

Eldad Eldad December 5, 2012 December 5, 2012 at 10:31:02 PM UTC flag Report link Permalink

I unlinked it (and also added two English variants - for the Portuguese).

wallebot wallebot December 5, 2012 December 5, 2012 at 10:48:22 PM UTC flag Report link Permalink

Muchas gracias, a los dos :)

Metadata

close

Tags

@check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1813158Why does he still talk about the army?.

¿Por qué ha dejado de hablar del ejercito?

added by wallebot, September 3, 2012
➜ #1813158Why does he still talk about the army?

linked by wallebot, September 3, 2012
➜ #2059686Por que ele parou de falar sobre o exército?

linked by alexmarcelo, December 5, 2012
➜ #1813158Why does he still talk about the army?

unlinked by Eldad, December 5, 2012
➜ #2059689Why has he stopped talking about the army?

linked by Shishir, December 5, 2012
➜ #2059690Why did he stop talking about the army?

linked by wallebot, December 5, 2012
➜ #8002565Почему он перестал говорить об армии?

linked by odexed, June 27, 2019