menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1816903

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rado rado September 7, 2012 September 7, 2012 at 9:52:44 PM UTC flag Report link Permalink

corretta

al_ex_an_der al_ex_an_der September 7, 2012 September 7, 2012 at 9:59:21 PM UTC flag Report link Permalink

Grazie! Il tuo aiuto è importante per me. ☺

rado rado September 7, 2012 September 7, 2012 at 10:04:09 PM UTC flag Report link Permalink

Complimenti per il tuo italiano.

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 7, 2012 September 7, 2012 at 10:04:42 PM UTC flag Report link Permalink

Adesso non sono costretto a dire la verità. Ma io non mento mai. (Mai, o almeno molto raramente. ☺ ☺ ☺ )

 rado rado September 7, 2012 September 7, 2012 at 10:09:30 PM UTC flag Report link Permalink

☺

al_ex_an_der al_ex_an_der September 7, 2012 September 7, 2012 at 10:11:43 PM UTC flag Report link Permalink

Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma, la strada è ancora lunga. ☺

rado rado September 7, 2012 September 7, 2012 at 10:17:24 PM UTC flag Report link Permalink

Si può sempre migliorare, ma sei già sulla buona strada.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1816894Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten..

Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.

added by al_ex_an_der, September 4, 2012
➜ #1816894Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.

linked by al_ex_an_der, September 4, 2012
➜ #1816876Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.

linked by al_ex_an_der, September 4, 2012
➜ #1816882La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.

linked by al_ex_an_der, September 4, 2012
➜ #1816908Обстоятельства заставили нас говорить правду.

linked by al_ex_an_der, September 4, 2012
➜ #1816930事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。

linked by Pfirsichbaeumchen, September 4, 2012
➜ #1816971De Ümstänne hebbt us twungen, de Wohrheit to vertellen.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 4, 2012
➜ #1817827Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.

linked by al_ex_an_der, September 4, 2012
➜ #1824994הנסיבות חייבו אותנו לומר את האמת.

linked by Eldad, September 7, 2012