menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1820406

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad September 6, 2012 September 6, 2012 at 9:38:04 AM UTC flag Report link Permalink

דבריו פגעו בי.
או:
דבריו העליבו אותי.

shanghainese shanghainese September 6, 2012 September 6, 2012 at 9:52:07 AM UTC flag Report link Permalink

You will be surprised, but I got my "ptor")) אבא זה לא ממש עזר.

shanghainese shanghainese September 6, 2012 September 6, 2012 at 9:54:11 AM UTC flag Report link Permalink

ומה עם "להציק" עז?

Eldad Eldad September 6, 2012 September 6, 2012 at 10:06:58 AM UTC flag Report link Permalink

מצטער, לא ידעתי...
יש לך המון טעויות, גם במילים בסיסיות, אז הנחתי שהעברית שלך ברמה שלא מספיקה לתרגום.
אם כך, אנא התעלם מהערותיי לעיל, אבל בכל זאת סמן את המשפטים שלך בבקשה לבדיקה, כדי שנוכל לתקן.

הביטוי הוא: "להציק למישהו", ואם מתרגמים את זה לאנגלית, זה יצא:
to harass someone. I believe this is not what the Russian means.

 shanghainese shanghainese September 6, 2012 September 6, 2012 at 10:15:08 AM UTC flag Report link Permalink

אבאל אתה צודק: זה רחוק מעברית העברי))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1259920Его слова обидели меня..

דברו הציקו אותי.

added by shanghainese, September 6, 2012
➜ #1259920Его слова обидели меня.

linked by shanghainese, September 6, 2012
דבריו פגעו בי.

edited by shanghainese, September 6, 2012
➜ #286144His words offended me.

linked by shanghainese, September 6, 2012
➜ #1259920Его слова обидели меня.

unlinked by shanghainese, September 6, 2012
➜ #1820542Его слова задели меня.

linked by shanghainese, September 6, 2012