menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1821823

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Petro1 Petro1 September 12, 2012 September 12, 2012 at 5:52:05 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝajnas al mi, ke vi eraris en "sisekvaj", dua linio. Domaĝe, estis grandega laboro, kiu reklamas por Esperanto, ĉu ne ?
Gis, bonan kuraĝon mi bondeziras...
Petro

Vortarulo Vortarulo September 12, 2012 September 12, 2012 at 5:55:04 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, prave...
sisekvaj > sinsekvaj

Petro1 Petro1 September 12, 2012 September 12, 2012 at 8:17:51 PM UTC flag Report link Permalink

Do, kiel ni mesaĝu al Grizaleono ?
Ĝis, kara
Petro

Vortarulo Vortarulo September 12, 2012 September 12, 2012 at 8:19:17 PM UTC flag Report link Permalink

Li iam legos, li ja ricevis la retpoŝton pri tiu ĉi frazo, same kiel ni. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 12, 2012 September 12, 2012 at 8:29:37 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, ni ne forgesu: fakte sinsekva estas neregula kunmetaĵo kaj sisekva regula, ne inverse. Ke sinsekva estas tolerata esceptaĵo, tio ne signifas, ke sisekva estas malbonaĵo.

GrizaLeono GrizaLeono September 12, 2012 September 12, 2012 at 10:22:15 PM UTC flag Report link Permalink

"Sin-sekva" laŭ mi signifas "sekvanta sinon".
Zamenhof ne sciis, ke oni iam oficialigos la radikon "sin-" en la 8a oficiala aldono... aŭ inverse, la oficialigantaj akademianoj ne konsciis la konsekvencon de sia oficialigo :)

Vortarulo Vortarulo September 12, 2012 September 12, 2012 at 10:28:59 PM UTC flag Report link Permalink

Ah, en ordo... tion mi ne sciis. Mi ĝis nun neniam aŭdis "sisekvan"...

GrizaLeono GrizaLeono September 12, 2012 September 12, 2012 at 11:08:12 PM UTC flag Report link Permalink

Ni jam arde diskutis ĉe Tatoeba pri tio.
Mi iam eĉ povis "savi" min nur per maladopto de frazoj, en kiuj mi uzis "sigarda", k.t.p. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1519722Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes..

Post sennombraj alvokoj per la radio kaj sennombraj ĵurnalaj anoncoj en pluraj sisekvaj tagoj, homoj amase venis al la festo por formanĝi tunojn da hamburgaĵoj, kiuj tie abunde estis proponataj, kaj engluti litrojn da biero. Ĉio ĉi rezultigis grandan nombron da ebrioj kaj grandegan laboron por la legioj de ĉeestantaj flegistoj, kiu jam en sennombraj aliaj festoj akiris grandegan sperton pri tiaj amasaj kunvenoj.

added by GrizaLeono, September 6, 2012
➜ #1519722Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.

linked by GrizaLeono, September 6, 2012
Post sennombraj alvokoj per la radio kaj sennombraj ĵurnalaj anoncoj en pluraj sisekvaj tagoj, homoj amase venis al la festo por formanĝi tunojn da hamburgaĵoj, kiuj tie abunde estis proponataj, kaj engluti litrojn da biero. Ĉio ĉi rezultigis grandan nombron da ebrioj kaj grandegan laboron por la legioj de ĉeestantaj flegistoj, kiuj jam en sennombraj aliaj festoj akiris grandegan sperton pri tiaj amasaj kunvenoj.

edited by GrizaLeono, October 29, 2012