menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1825029

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 7, 2012 September 7, 2012 at 10:13:40 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Eldad Eldad September 7, 2012 September 7, 2012 at 10:18:10 PM UTC flag Report link Permalink

bandiera ;-)

rado rado September 7, 2012 September 7, 2012 at 10:24:40 PM UTC flag Report link Permalink

>> Ma la strada... senza virgola

al_ex_an_der al_ex_an_der September 7, 2012 September 7, 2012 at 11:02:34 PM UTC flag Report link Permalink

Bene, bene!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma, la strada è ancora lunga.

added by al_ex_an_der, September 7, 2012
➜ #1825043These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go.

linked by Eldad, September 7, 2012
➜ #1825047Tiuj komplimentoj kuraĝigas min daŭrigi. Sed la vojo ankoraŭ longas.

linked by Eldad, September 7, 2012
➜ #1825049Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.

linked by al_ex_an_der, September 7, 2012
➜ #1825050Tiuj komplimentoj instigas min daŭrigi. Sed ankoraŭ longas la vojo.

linked by Eldad, September 7, 2012
➜ #1825051המחמאות האלה מעודדות אותי להמשיך. אבל הדרך עדיין ארוכה.

linked by Eldad, September 7, 2012
➜ #1825052המחמאות הללו ממריצות אותי להמשיך. ברם, הדרך עדיין ארוכה.

linked by Eldad, September 7, 2012
Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.

edited by al_ex_an_der, September 7, 2012