*gewöhnt?

Gewohnt und gewöhnt haben unterschiedliche Bedeutungen:
http://www.spiegel.de/kultur/zw...-a-314582.html

Im Sinne besseren Ausdruckes, würde ich vorschlagen:
„Ich bin es gewohnt für mich selbst zu kochen.“

(Komma beim erweiterten Infinitiv mit zu darf man weglassen)

Allerdings bin ich nicht sicher, ob dann die Übersetzungen nicht auch etwas angepasst werden müssten. Was denkst du?

ich würde sagen, "ich bin es gewohnt" ist definitiv mit den übersetzungen (zumindest denen, die ich verstehe) zu vereinbaren. ich fände den satz dann auch besser, momentan störe ich mich tatsächlich an der kombination von dar-an und dem wort "gewohnt", wie es auch der artikel, den du verlinkt hast, beschreibt.

*Erinnerung*

Entweder "Ich bin daran gewöhnt, ..." oder "Ich bin es gewohnt, ..." - mischen geht nicht. :)

Korrigiert.

@Vortarulo, @pullnosemans: Ihr könnt Eure Bewertungen aktualisieren, denke ich. ☺

Danke! Mach ich!

Toll, dass da sogar noch steht "(veraltet)" bei unseren Bewertungen, da hat man wirklich mitgedacht. :)

Das ist noch ziemlich neu. Tatoeba lebt und wird immer besser. ☺