menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1840779

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono September 15, 2012 September 15, 2012 at 11:19:47 AM UTC flag Report link Permalink

Iam mi legis ies rimarkon pri la signifo de "malebla". Almenaŭ en mia gepatra lingvo mi ne trovis vorton por ĝi. Jes por "neebla" (onmogelijk, supozeble unmöglich en la germana).
Nu, ne por ĉiu Esperanta vorto ekzistas nacia, ĉu ne?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 15, 2012 September 15, 2012 at 11:31:21 AM UTC flag Report link Permalink

Rigore rigardate "malebla" estas vorto ebla, sed nenecesa.
Inter "nebona" kaj "malbona" estas diferenco.
Inter "neebla" kaj "malebla" mankas diferenco.
Tamen mi konscie elektis tiun ĉi lastan vorton, por akcenti la signifon de la frazo per eluzo de la simileco "malfacila" — "malebla".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #247004It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis..

Por mi malfacilas, eĉ preskaŭ maleblas, superi lin en teniso.

added by al_ex_an_der, September 14, 2012
➜ #247004It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.

linked by al_ex_an_der, September 14, 2012
➜ #1839417Es ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich, für mich, ihn im Tennis zu schlagen.

linked by al_ex_an_der, September 14, 2012
➜ #1840793Il m'est difficile, voire presque impossible, de le vaincre au tennis.

linked by Rovo, September 14, 2012