menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1842711

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 23, 2014 December 23, 2014 at 1:19:08 AM UTC flag Report link Permalink

Вы хотите, чтобы я пошёл? = Voulez-vous que j'y aille ? Voulez-vous que je m'y rende ?
Voulez-vous que je parte ? = Вы хотите, чтобы я ушёл?

Comme cette phrase a déjà été traduite en anglais et en espéranto, je vais détacher la phrase russe ( #3688913 ) et retraduire la vôtre.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3692444 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon December 23, 2014 December 23, 2014 at 1:25:18 AM UTC flag Report link Permalink

+ Il faut une espace avant les points doubles (:;?!) en français.
> parte ?



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3692444 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 10:26:17 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3692444

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1841723Do you want me to leave?.

Voulez-vous que je parte ?

added by sacredceltic, September 15, 2012
➜ #1841723Do you want me to leave?

linked by sacredceltic, September 15, 2012
➜ #2493903Хотите, чтобы я ушёл?

linked by marafon, June 13, 2013
➜ #2493906Хотите, чтобы я ушла?

linked by marafon, June 13, 2013
➜ #3692444

linked by marafon, December 23, 2014
➜ #2632130Вы хотите, чтобы я ушёл?

linked by marafon, December 23, 2014
➜ #2632132Вы хотите, чтобы я ушла?

linked by marafon, December 23, 2014
➜ #2637639Ĉu vi volas, ke mi foriru?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6607108Хочете, аби я пішла?

linked by deniko, February 7, 2018
➜ #2635975Do you want me to go away?

linked by Aiji, January 2, 2021