menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1854521

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 15, 2013 October 15, 2013 at 11:35:20 AM UTC flag Report link Permalink

Wenn das Lateinischen "Cucullus non facit monachum" der Quellsatz ist, müsste es heißen "Die Kukulle macht nicht den Mönch". Aber da kein Mensch versteht, was eine Kukulle ist, würde ich denken, dass "Die Kutte macht nicht den Mönch" die empfehlenswerte Übersetzung ist.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2792145 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 carlosalberto carlosalberto October 15, 2013 October 15, 2013 at 12:03:09 PM UTC flag Report link Permalink

Que maravilha! Fico-lhe muito agradecido, raggione.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2792145 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 10:06:17 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2792145

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Die Kutte macht nicht den Mönch.

added by Esperantostern, September 20, 2012
➜ #2928290La monaĥrobo ne faras la monaĥon.

linked by GrizaLeono, December 13, 2013
➜ #2792145

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2792109O capuz não faz o monge.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2792130The cowl does not make the monk.

linked by raggione, May 5, 2016
➜ #2792143La cappa non fa il monaco.

linked by raggione, May 5, 2016