menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1865340

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der September 25, 2012 September 25, 2012 at 3:03:42 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

nonong nonong September 25, 2012 September 25, 2012 at 3:06:41 PM UTC flag Report link Permalink

> surprising

nonong nonong September 25, 2012 September 25, 2012 at 3:08:19 PM UTC flag Report link Permalink

suggestion:
> to my map, there should

al_ex_an_der al_ex_an_der September 25, 2012 September 25, 2012 at 3:28:23 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you + multan dankon! ☺

nonong nonong September 25, 2012 September 25, 2012 at 3:39:45 PM UTC flag Report link Permalink

In my university Technical English class, we students were taught not to use "this," "that," "these," and "those" without the accompanying noun after them. So, if you want to be "technical," you can write "That feat" or "That event" or similar. It's just a suggestion. If you just want to make it sound as though you are speaking naturally, then "That" by itself is probably all right.

WestofEden WestofEden August 29, 2013 August 29, 2013 at 3:17:26 AM UTC flag Report link Permalink

Maybe there should be a lake here. But I think it's OK.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 29, 2013 August 29, 2013 at 12:28:23 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you for your advice, West of Eden.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 29, 2013 August 29, 2013 at 12:59:34 PM UTC flag Report link Permalink

Why not? Could you explain where you see a problem?

al_ex_an_der al_ex_an_der August 29, 2013 August 29, 2013 at 2:10:36 PM UTC flag Report link Permalink

>Is this sentence perhaps by someone talking on a cellphone?
Yes, it is indeed.

In my perception "That's really surprising" is really convenient and the central element of the whole situation, which IS completely absurd. More precisely, these words demonstrate the absurdity of the view the speaking person adheres to. He or she is apparently arrived at a mountain top, but is still reluctant to accept this fact, because of his or her faithful devotion to the map (or let it be an electronical navigation device if you like it more up to date). Well, we are free to assume that that person's ability to read a map may be inversely proportional to the level of ability he or she is firmly convinced to have. Take all this together, and this shouldn't only make sense but could almost certainly be played by Monty Python, if they haven't already done so.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1854201Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago..

I've just arrived at the top of the mountain. That's really surprizing, because according to my map there should be a lake.

added by al_ex_an_der, September 25, 2012

I've just arrived at the top a mountain. That's really surprizing, because according to my map there should be a lake.

edited by al_ex_an_der, September 25, 2012

I've just arrived at the top a mountain. That's really surprising, because according to my map there should be a lake.

edited by al_ex_an_der, September 25, 2012

I've just arrived at the top a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake.

edited by al_ex_an_der, September 25, 2012

I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake.

edited by al_ex_an_der, September 25, 2012

I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.

edited by al_ex_an_der, August 29, 2013