menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1869017

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 27, 2013 January 27, 2013 at 4:45:44 AM UTC flag Report link Permalink

kaputtgegangen

Tamy Tamy January 27, 2013 January 27, 2013 at 9:47:01 AM UTC flag Report link Permalink

In der Tat!
Aber kannst du mir erklären, wieso es korrekt ist "kaputt machen" getrennt zu schreiben, während das Ergebnis (wo die Dinge ja in der Regel nicht mehr ganz und zusammenhängend sind) zusammengeschrieben wird als "kaputtgegangen" ???
http://www.duden.de/suchen/dude...aputt%2Bmachen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 27, 2013 January 27, 2013 at 7:50:09 PM UTC flag Report link Permalink

Rechtschreibreform eben — da kann man nicht mit Logik auf der Ebene der Wortbedeutungen argumentieren. Hier gibt es aber noch einen Eintrag: http://www.duden.de/rechtschreibung/kaputtmachen (Bedeutung c).

Tamy Tamy January 27, 2013 January 27, 2013 at 8:02:24 PM UTC flag Report link Permalink

Die Rechtschreibreform macht mich noch kaputt!!!

al_ex_an_der al_ex_an_der January 27, 2013 January 27, 2013 at 8:30:06 PM UTC flag Report link Permalink

Angenommen meine Uhr war zwar kaputt, ging aber trotzdem (noch). Ist sie dann kaputt gegangen? Warum nicht; man kann ja auch nackt tanzen, zum Beispiel.
Aber was, wenn "das deutsche Sprach gehen kaputt immer mehr"? Soll man dann fragen: „Ja, geht's noch?“

Tamy Tamy January 27, 2013 January 27, 2013 at 9:31:04 PM UTC flag Report link Permalink

@Alexander
Nette Glosse! ☺

Vielleicht hilft es ja sich nach Vogel-Strauß-Art eine Kapu(tt)ze über die Augen zu ziehen und einfach zum nächsten Satz überzugehen?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #33557My watch stopped working..

Meine Uhr ist kaputt gegangen.

added by Tamy, September 26, 2012
➜ #33557My watch stopped working.

linked by Tamy, September 26, 2012
➜ #1869021השעון שלי התקלקל.

linked by Eldad, September 26, 2012
➜ #1869022שעוני התקלקל.

linked by Eldad, September 26, 2012
➜ #1873496Se me ha roto el reloj.

linked by Shishir, September 28, 2012
➜ #1278525Mia horloĝo difektiĝis.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 27, 2013
Meine Uhr ist kaputtgegangen.

edited by Tamy, January 27, 2013
➜ #196378ぼくの時計はこわれています。

linked by Pfirsichbaeumchen, January 27, 2013
➜ #5179035Tönkrement az órám.

linked by maaster, May 31, 2016
➜ #5179037Meghalt az órám.

linked by maaster, May 31, 2016
➜ #6637908Мій наручний годинник зламався.

linked by deniko, January 30, 2018
➜ #6637907Мій годинник зламався.

linked by deniko, January 30, 2018