menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1871027

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad September 27, 2012 September 27, 2012 at 10:13:35 PM UTC flag Report link Permalink

צנוברים
?

fekundulo fekundulo September 28, 2012 September 28, 2012 at 10:33:22 AM UTC flag Report link Permalink

צנובר=אצטרובל בערבית. הכוונה לגלעינים המקולפים של אצטרובל האורן הירושלמי, קלויים או מטוגנים.

Eldad Eldad September 28, 2012 September 28, 2012 at 10:36:10 AM UTC flag Report link Permalink

כן, אני מכיר. הסיבה שכתבתי את סימן השאלה הייתה שפשוט לא הייתי בטוח אם התכוונת לצורת הרבים, או למילה אחרת.

fekundulo fekundulo September 28, 2012 September 28, 2012 at 11:39:15 AM UTC flag Report link Permalink

אתה מכיר מילה עברית לצנובר?

Eldad Eldad September 28, 2012 September 28, 2012 at 2:13:39 PM UTC flag Report link Permalink

זוהי המילה העברית :) מה לעשות, מוצאה מערבית.
מה שגיליתי עכשיו, כשבדקתי במילון רב-מילים, שהמילה היא צנובָר; ואני תמיד חשבתי שצריך לומר צנובָּר.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #518803Ŝmiru ĝin sur tranĉaĵojn da rostpano kaj surŝutu pinikernojn..

תמרחי אותו על פרוסות קלי ובזקי מעל צנובר.

added by fekundulo, September 27, 2012
➜ #518803Ŝmiru ĝin sur tranĉaĵojn da rostpano kaj surŝutu pinikernojn.

linked by fekundulo, September 27, 2012
תמרחי אותו על פרוסות קלי ובזקי מעל צנוברים.

edited by fekundulo, September 28, 2012
➜ #3038300Намажьте его на тост и сверху посыпьте кедровыми орешками.

linked by zhekka, February 9, 2014
➜ #4533613Spread it on slices of toast and sprinkle some pine nuts on top.

linked by AlanF_US, September 18, 2015