menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1876945

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 30, 2012 September 30, 2012 at 1:28:01 AM UTC flag Report link Permalink

Ich wäre gerne mitgekommen, doch ich hatte keine Zeit.
Ich wäre gerne mitgekommen; jedoch hatte ich keine Zeit.
Ich wäre gerne mitgekommen, hatte jedoch keine Zeit.
Ich wäre gerne mitgekommen; ich hatte jedoch keine Zeit.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 18, 2012 October 18, 2012 at 11:28:59 AM UTC flag Report link Permalink

Erinnerung.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch ich hatte keine Zeit.

added by Asma, September 30, 2012
➜ #1876946كنتُ أودُ القدوم, ولكن لم يكن لدي الوقت.

linked by Asma, September 30, 2012
➜ #1876948I would have liked to come with you, but I didn't have time.

linked by Asma, September 30, 2012
➜ #1876985Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.

linked by Asma, September 30, 2012
➜ #1876993Mi estus kunirinta volonte, sed mi ne havis tempon.

linked by al_ex_an_der, September 30, 2012
➜ #1877000Mi deziris akompani vin, sed mankis al mi tempo.

linked by al_ex_an_der, September 30, 2012
➜ #1877004I would have liked to come along, but I had no time.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 13, 2012
➜ #1876948I would have liked to come with you, but I didn't have time.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 13, 2012
Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.

edited by Asma, October 18, 2012
➜ #1878423Jeg ville gerne have været med, men jeg havde ikke tid.

linked by danepo, July 10, 2015