menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1880837

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der October 1, 2012 October 1, 2012 at 1:25:26 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Eldad Eldad October 1, 2012 October 1, 2012 at 1:41:36 PM UTC flag Report link Permalink

After a long wait for a response, all changes have been made.

Eldad Eldad October 1, 2012 October 1, 2012 at 1:43:04 PM UTC flag Report link Permalink

(I believe "have been introduced" would be better, but then it wouldn't be an exact translation from the Russian).

blay_paul blay_paul October 1, 2012 October 1, 2012 at 1:47:18 PM UTC flag Report link Permalink

I think it works better with a 'the' before 'changes'. Translations do not have to be exact, so you can always add the alternative as a new translation of the other languages.

Eldad Eldad October 1, 2012 October 1, 2012 at 9:26:10 PM UTC flag Report link Permalink

Sal' Alex,
Mi ofertis supre korektitan version.

Eldad Eldad October 1, 2012 October 1, 2012 at 9:52:54 PM UTC flag Report link Permalink

Maybe "... all changes have been introduced" would be better.

Shishir Shishir October 1, 2012 October 1, 2012 at 10:00:54 PM UTC flag Report link Permalink

shouldn't it be HAVE instead of HAS?

Eldad Eldad October 1, 2012 October 1, 2012 at 10:06:20 PM UTC flag Report link Permalink

Shishir, please see my comments above ;-)

AlanF_US AlanF_US August 24, 2013 August 24, 2013 at 4:43:43 AM UTC flag Report link Permalink

"After a long wait for a response all the changes have been introduced." ->

"After a long wait for a response, all the changes were introduced."

The rule is that you can't have the present perfect together with a clause that specifies a time.

http://www.englishpage.com/verb...ntperfect.html

AlanF_US AlanF_US August 24, 2013 August 24, 2013 at 4:44:14 AM UTC flag Report link Permalink

@needs native check -> @change

Eldad Eldad August 24, 2013 August 24, 2013 at 4:58:47 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks, Alan.
For the rule, and for the link.

AlanF_US AlanF_US August 24, 2013 August 24, 2013 at 5:57:46 AM UTC flag Report link Permalink

You're welcome.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 25, 2015 September 25, 2015 at 9:40:14 AM UTC flag Report link Permalink

Auch von mir vielen Dank, Alan.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1880832После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны..

After a long wait for a response all changes has been done.

added by al_ex_an_der, October 1, 2012

After a long wait for a response all changes have been done.

edited by al_ex_an_der, October 2, 2012

After a long wait for a response all the changes have been done.

edited by al_ex_an_der, October 2, 2012

After a long wait for a response all the changes have been introduced.

edited by al_ex_an_der, October 2, 2012

After a long wait for a response, all the changes were introduced.

edited by al_ex_an_der, September 25, 2015