menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1882914

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 2, 2012 October 2, 2012 at 3:09:14 AM UTC flag Report link Permalink

Besser einen Doppelpunkt statt des Semikolons. (Ich glaube, Du setzt häufig Semikola, wo Du eigentlich Doppelpunkte meinst.) ☺

Vortarulo Vortarulo February 1, 2013 February 1, 2013 at 12:05:59 AM UTC flag Report link Permalink

Ich denke auch, dass ein ; hier nicht passt. Eher ein Doppelpunkt oder ein Gedankenstrich (auch im Esperanto). Ein Semikolon sollte nur zwischen kompletten Hauptsätzen stehen.

Es fehlt aber auch ein S in Liebeskummer. ;)

al_ex_an_der al_ex_an_der February 1, 2013 February 1, 2013 at 10:06:07 AM UTC flag Report link Permalink

Stimmt. Aber das dies ein wunderbarer Satz ist, habt ihr das bemerkt? ;-)

Metadata

close

Tags

translation challenge
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Liebekummer sollte man wie einen Diamanten tragen; mit Fassung.

added by al_ex_an_der, October 2, 2012
Liebekummer sollte man tragen wie einen Diamanten; mit Fassung.

edited by al_ex_an_der, October 2, 2012
➜ #1882928Korĉagrenon portu kiel diamanton: en digna teno.

linked by al_ex_an_der, October 2, 2012
Liebeskummer sollte man tragen wie einen Diamanten: mit Fassung.

edited by al_ex_an_der, February 1, 2013