menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1885490

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle October 2, 2012 October 2, 2012 at 11:07:41 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Eldad Eldad October 2, 2012 October 2, 2012 at 11:39:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ich schlage vor:
"Du bist der Grund dafür,* dass ich" usw.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 2, 2012 October 2, 2012 at 11:40:59 PM UTC flag Report link Permalink

mI kredas, ke oni povas diri tiel. Tamen " weshalb ich hier bin " estas pli bonas frazo.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 2, 2012 October 2, 2012 at 11:44:45 PM UTC flag Report link Permalink

Mia komento rilatas al "Du bist der Grund, dass ich hier bin."
Eldads Kommentar sehe ich erst jetzt. Sein Vorschlag ist auch sehr gut.

marcelostockle marcelostockle October 2, 2012 October 2, 2012 at 11:58:42 PM UTC flag Report link Permalink

Danke Eldad, al_ex_an_der!
Ich werde die beide Sätze hinzufügen : )

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1885481You are the reason I'm here..

Du bist der Grund, dass ich hier bin.

added by marcelostockle, October 2, 2012
➜ #1885481You are the reason I'm here.

linked by marcelostockle, October 2, 2012
➜ #1885475Je bent de reden dat ik hier ben.

linked by marcelostockle, October 2, 2012
➜ #1885479Tú eres la razón por la que estoy aquí.

linked by marcelostockle, October 2, 2012
➜ #1885508私がここにいるのは、君のためだよ。

linked by marcelostockle, October 2, 2012
Du bist der Grund, weshalb ich hier bin.

edited by marcelostockle, October 2, 2012
➜ #1885754Du bist der Grund dafür, dass ich hier bin.

linked by marcelostockle, October 2, 2012
➜ #2817219Pro vi mi estas ĉi tie.

linked by GrizaLeono, October 30, 2013
➜ #2713247You're the reason I'm here.

linked by mutskt, September 20, 2021
➜ #1921746Vi estas la kialo pro kiu mi estas ĉi tie.

linked by PaulP, February 28, 2024
➜ #11146264Tu es la raison pour laquelle je suis ici.

linked by PaulP, February 28, 2024