menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1899568

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 31, 2014 December 31, 2014 at 11:11:42 AM UTC flag Report link Permalink

"anxiety" ne egalas al "timo".
Ĉu "angoro"?

GrizaLeono GrizaLeono December 31, 2014 December 31, 2014 at 2:54:40 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ https://secure.wikimedia.org/wi...la-Esperanta_a
anxiety: maltrankvilo(j); timo(j);
Sed pri la ĝusta signifo de iu (usona, brita, novzelanda, ....) angla oni verŝajne povas longe diskuti.
Mi tute pretas ŝanĝi la vorton, ĉar por mi la angla estas fremda lingvo.

En tiu vortlisto mi trovis "angoro" kiel tradukon por jenaj anglaj vortoj:
agony: angoro; dolorego; turmentigxo; agony aunt: rubrikistino pri aferoj de la koro; rubrikistino pri amproblemoj; agony column: rubriko pri aferoj de la koro; rubriko "Amproblemoj"; agony uncle (vira) rubrikisto pri aferoj de la koro; (vira) rubrikisto pri amproblemoj;

angst: angoro; angst-ridden: turmentata de angoro;

anguish: angoro; kordoloro; timego; dolorego; turmentigxo;

distress: aflikto; afliktigxo; aflikti; dolorigi; doloro; suferigi; sufero; turmenti; turmento; malgxojo; malgxojigi; angoro; cxagrenigxo; senhelpeco; alarma;

throes: angoro; turmento; agonio; plena okupigxo;

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #45399The boy got sick from anxiety..

La knabo malsaniĝis pro timo.

added by GrizaLeono, October 6, 2012
➜ #45399The boy got sick from anxiety.

linked by GrizaLeono, October 6, 2012