menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19042

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MrShoval MrShoval January 17, 2012 January 17, 2012 at 2:30:11 PM UTC flag Report link Permalink

suggest plural: CLASSROOMS were

Zifre Zifre January 17, 2012 January 17, 2012 at 9:51:25 PM UTC flag Report link Permalink

That would make the translations wrong.

MrShoval MrShoval January 17, 2012 January 17, 2012 at 10:06:54 PM UTC flag Report link Permalink

then say: our classroom WAS air-conditioned
This sentence seems like a mix of plural with singular,

MrShoval MrShoval January 17, 2012 January 17, 2012 at 10:26:51 PM UTC flag Report link Permalink

I give up (:

Zifre Zifre January 17, 2012 January 17, 2012 at 10:47:22 PM UTC flag Report link Permalink

Arcticmonkey is right. Native English speakers will use both "was" and "were" in this case.

Metadata

close

Tags

desire school Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I wish our classroom were air-conditioned.

added by an unknown member, date unknown
➜ #9186J'espère que ta salle de classe était climatisée.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180181教室にエアコンがあればいいのにな。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #9186J'espère que ta salle de classe était climatisée.

unlinked by blay_paul, June 18, 2010
➜ #691384Vorrei che in classe nostra ci fosse l'aria condizionata.

linked by Heracleum, December 30, 2010
➜ #743818Sana may aircon ang silid namin.

linked by gracefully, February 6, 2011
➜ #794870Ich wünschte, dass unser Klassenzimmer klimatisiert wäre.

linked by Esperantostern, March 16, 2011
➜ #794870Ich wünschte, dass unser Klassenzimmer klimatisiert wäre.

unlinked by BraveSentry, March 16, 2011
➜ #795355Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert.

linked by BraveSentry, March 16, 2011
➜ #1366845הלוואי שהכיתות שלנו היו ממוזגות.

linked by MrShoval, January 17, 2012
➜ #1367709Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.

linked by Shishir, January 17, 2012
➜ #1367712Queria que nossa classe tivesse ar condicionado.

linked by alexmarcelo, January 17, 2012
➜ #1367718Mi deziras, ke nia klasoĉambro estu klimatizata.

linked by al_ex_an_der, January 17, 2012
➜ #1367721Plaĉus al mi, se nia klasĉambro estus klimatizata.

linked by al_ex_an_der, January 17, 2012
➜ #1367793J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.

linked by sacredceltic, January 17, 2012
➜ #1507707Szeretném, ha osztálytermünk légkondicionált lenne.

linked by Muelisto, March 29, 2012
➜ #1507708Szeretném, ha klimatizált osztálytermünk lenne.

linked by Muelisto, March 29, 2012
➜ #1983152Keşke sınıfımız klimalı olsa.

linked by duran, November 4, 2012
➜ #3290151Безнең сыйныф бүлмәсенә кондиционер куйсалар иде.

linked by Abeotat1948, June 1, 2014
➜ #3303809Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.

linked by Silja, June 8, 2014
➜ #3303810Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.

linked by Silja, June 8, 2014
➜ #3623289Жаль, что у нас в классе нет кондиционера.

linked by sharptoothed, November 11, 2014
➜ #4136447Aku harap kelas kita berpendingin ruangan.

linked by Bilmanda, May 1, 2015
➜ #4367195Vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.

linked by Guybrush88, July 13, 2015
➜ #4367196Io vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.

linked by Guybrush88, July 13, 2015
➜ #4680473De-aircon koma ti siled-pagadalanmi.

linked by saluyot, November 6, 2015