@needs native check

Наиболее естественный русский вариант, на мой взгляд, "займусь (своим) русским языком". Но он, надо понимать, слишком далеко отстоит от немецкого и эсперанто.

"Завтра или послезавтра" - очень разговорное вступление, после него "займусь улучшением" просто не клеится.

"улучшу" - исключено, намекает на единоразовоое действие.

@shanghainese
+ 1

Я начну улучшать свое знание русского языка завтра или послезавтра.

Тоже не айс, конечно. Но, может быть, лучше, чем "я буду улучшaть"? И немецкому соответствует. Что скажете?

Кстати, если "завтра-послезавтра" отправить в конец предложения, то и "займусь улучшением" вполне подойдет.

Я займусь улучшением своих знаний по русскому языку завтра или послезавтра.

?

Я, к сожалению, оригинала не понимаю, но если нам хотят сообщить, чем будут заниматься завтра или послезавтра, тогда как-то так: "Завтра или послезавтра я буду заниматься улучшением своего русского." Если нам хотят сообщить, когда же наконец они будут улучшать свой русский, то лучше будет "Я буду заниматься улучшением своего русского завтра или послезавтра". Мне так ка-а-а-а-тса. :-)

Большое спасибо всем!

Думаю, Александра на написание вдохновила фраза про лентяя (он же ленивец) : http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1658942

И он (ленивец Александр) хотел сказать, что завтра-завтра-не сегодня займется русским :)

> (он же ленивец)
???
Он действует продуманнo! ☺

Как говаривал Марк Твен:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/610963
;-)

лентяй, он же ленивец ~ Том, он же Томас, он же Thomas

Так говорят о синонимах :)

Никогда не откладывай на завтра то, что можно вообще не делать :)

"Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра."

Дa, или послепослезавтра. ☺

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1939094