menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1950622

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 25, 2012 October 25, 2012 at 11:05:36 AM UTC flag Report link Permalink

@Needs native check
Also, in comparison with the original.

sacredceltic sacredceltic October 25, 2012 October 25, 2012 at 11:07:09 AM UTC flag Report link Permalink

Aucune personne *n'*est suffisamment riche pour acheter son passé*.

sacredceltic sacredceltic October 25, 2012 October 25, 2012 at 11:08:03 AM UTC flag Report link Permalink

et j'écrirais "racheter" pour traduire "buy back"/"zurückkaufen"

Eldad Eldad October 25, 2012 October 25, 2012 at 11:09:43 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks, I hesitated whether to use "racheter", and hoped to receive your advice.
Merci beaucoup!

Eldad Eldad October 25, 2012 October 25, 2012 at 11:11:15 AM UTC flag Report link Permalink

Merci pour tous les corrections !

sacredceltic sacredceltic October 25, 2012 October 25, 2012 at 11:18:50 AM UTC flag Report link Permalink

on peut racheter son passé, son âme, sa conduite, ses crimes...

Amastan Amastan October 25, 2012 October 25, 2012 at 11:41:50 AM UTC flag Report link Permalink

Très bon exemple, Eldad :-) Et... pour aller vite avec ton français, écris-nous directement en français ;-)

Amastan Amastan October 25, 2012 October 25, 2012 at 11:42:40 AM UTC flag Report link Permalink

>>> on peut racheter son passé, son âme, sa conduite, ses crimes...

Oui, Sacredceltic, heureusement... et il n'est jamais tard pour bien faire!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1950594Kein Mensch ist reich genug, um seine Vergangenheit zurückzukaufen..

Aucune personne est suffisamment riche pour acheter son passée.

added by Eldad, October 25, 2012
➜ #1950594Kein Mensch ist reich genug, um seine Vergangenheit zurückzukaufen.

linked by Eldad, October 25, 2012
Aucune personne est suffisamment riche pour racheter son passée.

edited by Eldad, October 25, 2012
Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passée.

edited by Eldad, October 25, 2012
Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.

edited by Eldad, October 25, 2012
➜ #1950983איש אינו עשיר דיו כדי לקנות בחזרה את העבר.

linked by Eldad, October 25, 2012
➜ #1950988אף אחד איננו מספיק עשיר כדי לקנות בחזרה את העבר.

linked by Eldad, October 25, 2012
➜ #1950612No one is rich enough to buy back his own past.

linked by Aiji, September 21, 2016