menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1953210

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 7, 2013 October 7, 2013 at 3:45:38 PM UTC flag Report link Permalink

Russischhausaufgaben

al_ex_an_der al_ex_an_der October 7, 2013 October 7, 2013 at 3:47:40 PM UTC flag Report link Permalink

Meinst du nicht, dass " Russisch-Hausaufgaben" beim Lesen für mehr Klarheit und Übersichtlichkeit sorgen?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 7, 2013 October 7, 2013 at 5:25:11 PM UTC flag Report link Permalink

Wir können ja alle hinreichend gut lesen, und die Zusammensetzung besteht nicht aus mehr als drei Teilwörtern. Das Mißverständnis „Russischhaus-Aufgaben“ ist wohl auch nicht zu befürchten.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 7, 2013 October 7, 2013 at 5:31:11 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde sogar sagen, daß „Russischhausaufgaben“, ähnlich wie „Lateinhausaufgaben“, durchaus als Standardvokabel betrachtet werden kann, und da setzt man ja eher keine Bindestriche. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der October 7, 2013 October 7, 2013 at 5:52:08 PM UTC flag Report link Permalink

Danke für deine Erklärungen! Im Duden heißt es übrigens, "Missverständnis" gehöre zum Wortschatz des Zertifikats Deutsch. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1953207Сейчас мы с братом делаем домашнее задание по русскому языку..

Mein Bruder und ich machen gerade Russisch-Hausaufgaben.

added by al_ex_an_der, October 25, 2012
➜ #1953207Сейчас мы с братом делаем домашнее задание по русскому языку.

linked by al_ex_an_der, October 25, 2012
➜ #1953215Mia frato kaj mi nun faras hejmtaskojn pri la rusa lingvo.

linked by al_ex_an_der, October 25, 2012
➜ #1953639Erkek kardeşim ve ben şu anda rusça ödev yapıyoruz.

linked by ozzie, October 26, 2012
➜ #1973240我弟弟和我在做俄文作业。

linked by Vortarulo, November 1, 2012
Mein Bruder und ich machen gerade Russischhausaufgaben.

edited by al_ex_an_der, October 7, 2013