menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1954462

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 26, 2012 October 26, 2012 at 5:08:53 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

zahurdias zahurdias October 26, 2012 October 26, 2012 at 6:52:12 PM UTC flag Report link Permalink

Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa. "Totally native"

al_ex_an_der al_ex_an_der October 26, 2012 October 26, 2012 at 8:26:23 PM UTC flag Report link Permalink

Yo tambien lo espero. ☺
Muchas gracias!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Espero que todo el mundo tenga claro que esto significa.

added by al_ex_an_der, October 26, 2012
➜ #1955255Espero que tothom sàpiga el que això significa.

linked by zahurdias, October 26, 2012
➜ #1955256I hope everyone knows what this means.

linked by zahurdias, October 26, 2012
Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.

edited by al_ex_an_der, October 26, 2012
➜ #5754199I expect everyone knows what this means.

linked by Cainntear, January 9, 2017
➜ #5754202Tha mi an dòchas gu bheil fios aig a h-uile duine dé tha seo a' ciallachadh.

linked by Cainntear, January 9, 2017
➜ #7816721Eu espero que todos saibam o que isso significa.

linked by Ricardo14, March 20, 2019
➜ #8031334J'espère que tout le monde sait ce que ça veut dire.

linked by Seael, July 7, 2019