menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1956808

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 27, 2012 October 27, 2012 at 11:30:45 AM UTC flag Report link Permalink

המשפט הזה זהה למשפט הקודם שכתבת.
מערכת טטואבה מוחקת וריאנטים זהים (גם אם הם מתייחסים למשפטים שונים). לכן, במקרים דומים, עדיף לשנות משהו במשפט, כדי שהוא לא יימחק.
אם תרצה לשנות, אפשר. אם לא - בפעם הבאה שיריצו את הסקריפט של מחיקת כפולים, הוא יימחק

fekundulo fekundulo October 27, 2012 October 27, 2012 at 2:21:06 PM UTC flag Report link Permalink

איך הוא ימחק אם הוא משורשר לפסוק מקור שונה? אם שתי המחרוזות מאוחדות יש הגיון במחיקת התרגום השני. לפי התיעוד של הקורפוס לא ניתן למחוק את התרגום כי פסוק המקור יישאר ללא תרגום. כך שאינני יודע אם כדאי לשנות משום שאין באפשרותי לקבוע עם יהיה קיים לינק בין שני פסוקי המקור.

Eldad Eldad October 27, 2012 October 27, 2012 at 2:36:41 PM UTC flag Report link Permalink

מעניין. כדאי לשאול גם את יורם. נשמע נכון מה שאתה אומר.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #876466Er was geen levende ziel..

לא הייתה שם נפש חיה.

added by fekundulo, October 27, 2012
➜ #876466Er was geen levende ziel.

linked by fekundulo, October 27, 2012
לא הייתה שם נפש חיה.

added by fekundulo, October 27, 2012
➜ #876467Er was daar geen kat.

linked by fekundulo, October 27, 2012