menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1958819

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic October 28, 2012 October 28, 2012 at 10:51:20 AM UTC link Permalink

you ?

sysko sysko October 28, 2012 October 28, 2012 at 10:56:12 AM UTC link Permalink

Je pense que dans certains cas cela peut coller comme traduction

contexte: une personne semble faire un malaise, je m'approche

«tout va bien ?»
"are you alright?"

sacredceltic sacredceltic October 28, 2012 October 28, 2012 at 10:57:51 AM UTC link Permalink

mais il n'y aurait pas « très » dans ce cas...

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 9:39:19 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2949806

Horus Horus July 28, 2016 July 28, 2016 at 6:40:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5304083

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #275743Are you all right?.

Tout va très bien ?

added by Sbgodin, October 27, 2012

linked by Sbgodin, October 27, 2012

Tout va bien ?

edited by Sbgodin, October 28, 2012

linked by Guybrush88, October 29, 2012

linked by marafon, January 6, 2014

linked by marafon, January 6, 2014

linked by freddy1, May 6, 2014

linked by sacredceltic, December 7, 2014

#2960994

linked by Horus, January 19, 2015

#2963155

linked by Horus, January 19, 2015

#3297678

linked by Horus, January 19, 2015

#3297679

linked by Horus, January 19, 2015

#2963155

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#2960994

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, July 28, 2016

linked by deniko, December 30, 2016

linked by deniko, January 23, 2017

linked by PaulP, January 21, 2020

linked by ssuss32, December 22, 2021