menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1982765

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 21, 2015 September 21, 2015 at 5:33:49 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu prefere aldoni "Ĵus"?

Dejo Dejo September 21, 2015 September 21, 2015 at 5:46:48 PM UTC flag Report link Permalink

dankon

al_ex_an_der al_ex_an_der September 21, 2015 September 21, 2015 at 6:03:18 PM UTC flag Report link Permalink

Eĉ se ŝajnas temi pri bagatelo, mi rekomendas "Akcidento estas ĵus okazinta", ĉar ĵus (pro sia pripasinteca signifo) rilatas al "okazinta".

Dejo Dejo September 22, 2015 September 22, 2015 at 5:47:41 PM UTC flag Report link Permalink

Alexander: kontrolinte tekstaron mi aldonis vian sugeston kiel alternativo.
dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #966383Acaba de ocurrir un accidente..

Akcidento estas okazinta.

added by Dejo, November 4, 2012
➜ #966383Acaba de ocurrir un accidente.

linked by Dejo, November 4, 2012
Akcidento ĵus estas okazinta.

edited by Dejo, September 21, 2015
➜ #577042Akcidento ĵus okazis.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #1982767Ĵus okazis akcidento.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #748683Gerade ist ein Unfall passiert.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #1101187Een ongeval deed zich juist voor.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #263675An accident just happened.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #2784846An accident has just happened.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #577042Akcidento ĵus okazis.

unlinked by PaulP, March 23, 2025
➜ #1982767Ĵus okazis akcidento.

unlinked by PaulP, March 23, 2025
➜ #11547455Es gab gerade einen Unfall.

linked by PaulP, March 23, 2025
➜ #128101Un accident vient tout juste d'arriver.

linked by PaulP, March 23, 2025
➜ #879828Il vient d'y avoir un accident.

linked by PaulP, March 23, 2025
➜ #11434024There's just been an accident.

linked by PaulP, March 23, 2025