menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1993719

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 9, 2012 November 9, 2012 at 9:18:05 PM UTC flag Report link Permalink

Hi behi,
Could you re-check this sentence?

Eldad Eldad November 20, 2012 November 20, 2012 at 2:58:08 PM UTC flag Report link Permalink

Dear behi, could you re-check the sentence?

AsliAbbasi AsliAbbasi November 21, 2012 November 21, 2012 at 7:26:56 AM UTC flag Report link Permalink

Hi

I added the correct translation in persian.

Eldad Eldad November 21, 2012 November 21, 2012 at 7:29:08 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you, Asli.
Can you add your sentence as a variant of the English (i.e., under the English variant)? Maybe we'll need to delete the wrong Persian translation, and then your correct variant will still be linked to the English sentence.

Thanks in advance!

behi behi November 26, 2012 November 26, 2012 at 9:29:19 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks dear ones.

Eldad Eldad November 26, 2012 November 26, 2012 at 9:30:24 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you, behi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1354649Ĝentile, Tomo ŝajnigis ne rimarki, ke Manjo estis plorinta..

تام مودبانه.نه بطور دقیق وانمود کرد که مری گریه کرده است.

added by behi, November 9, 2012
➜ #1354649Ĝentile, Tomo ŝajnigis ne rimarki, ke Manjo estis plorinta.

linked by behi, November 9, 2012
➜ #2025564تام مودبانه تظاهر کرد که متوجه گریه کردن مری نشده است.

linked by AsliAbbasi, November 21, 2012
تام مودبانه وانمود کرد که مری گریه انکرده است.

edited by behi, November 26, 2012
تام مودبانه وانمود کرد که مری گریه انگار نکرده است.

edited by behi, November 26, 2012