menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2024502

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad February 12, 2015 February 12, 2015 at 4:32:12 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "krucaĵon"?
Eble "kompbinaĵon", ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono February 12, 2015 February 12, 2015 at 5:39:40 PM UTC flag Report link Permalink

Mi pensis pri "hibrido", sed tiu vorto estas neoficiala.
www.bonalingvo.org/index.php?title=Ssv:_H proponas:
hibrid·a ~ miks·it·a
hibrid·o [zam] ~ du·ras·ul·o, miks·ras·ul·o
Sed ne vere temas pri "hibrido"...
Via "kombinaĵo" ŝajnas al mi akceptebla, sed ĉar ne vere temas pri aĵo, mi ellasas tiun sufikson.
Dankon!

Eldad Eldad February 12, 2015 February 12, 2015 at 5:48:05 PM UTC flag Report link Permalink

Aha. Dankon. Do, ĉu "mikso"?
La originala frazo restis senŝanĝe.

GrizaLeono GrizaLeono February 12, 2015 February 12, 2015 at 6:36:20 PM UTC flag Report link Permalink

Ve! Pro manko de dormo mi ekdormis anstataŭ sendi la ŝanĝitan frazon. Pardonon.

Eldad Eldad February 12, 2015 February 12, 2015 at 6:40:04 PM UTC flag Report link Permalink

Almenaŭ mi nun scias, ke ne nur mi nesufiĉe dormis ĉi-nokte. :-)))
Dankon, kara.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1043819Some people describe Tom as a cross between Robin Hood and Zorro..

Iuj priskribas Tomon kiel krucaĵon inter Robin Hood kaj Zorro.

added by GrizaLeono, November 20, 2012
➜ #1043819Some people describe Tom as a cross between Robin Hood and Zorro.

linked by GrizaLeono, November 20, 2012
➜ #2025077אנשים מסויימים מתארים את תום כהכלאה בין רובין הוד לזורו.

linked by fekundulo, November 20, 2012
Iuj priskribas Tomon kiel mikson inter Robin Hood kaj Zorro.

edited by GrizaLeono, February 12, 2015