menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2039919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo November 26, 2012 November 26, 2012 at 11:14:08 PM UTC flag Report link Permalink

Quando você fizer 18, aí as coisas pioram...

MarlonX19 MarlonX19 November 26, 2012 November 26, 2012 at 11:21:36 PM UTC flag Report link Permalink

rsrsrs! Isso foi para me desanimar? haha

Eldad Eldad November 26, 2012 November 26, 2012 at 11:28:13 PM UTC flag Report link Permalink

Falta uma vírgula, não?
Quando eu tinha dez anos,* eu pensava

MarlonX19 MarlonX19 November 28, 2012 November 28, 2012 at 2:00:33 AM UTC flag Report link Permalink

Até hoje eu não sei usar a vírgula corretamente...

Eldad Eldad November 28, 2012 November 28, 2012 at 7:47:54 PM UTC flag Report link Permalink

Então, acho que falta uma vírgula após "anos":
Quando eu tinha dez anos,* eu pensava que quando...

MarlonX19 MarlonX19 November 29, 2012 November 29, 2012 at 2:19:43 AM UTC flag Report link Permalink

Realmente, acho que com a vírgula fica melhor.

alexmarcelo alexmarcelo December 19, 2012 December 19, 2012 at 2:35:26 AM UTC flag Report link Permalink

LEMBRETE

MarlonX19 MarlonX19 December 19, 2012 December 19, 2012 at 9:35:43 PM UTC flag Report link Permalink

Desculpe a demora.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Quando eu tinha dez anos eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.

added by MarlonX19, November 26, 2012
➜ #2039945When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.

linked by Eldad, November 26, 2012
➜ #2039947When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.

linked by Eldad, November 26, 2012
Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.

edited by MarlonX19, December 19, 2012
➜ #2240031Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.

linked by marcelostockle, February 21, 2013