menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2044376

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed November 29, 2012 November 29, 2012 at 9:57:28 AM UTC flag Report link Permalink

твою счастью -> (твоему) счастью

marafon marafon November 29, 2012 November 29, 2012 at 10:13:30 AM UTC flag Report link Permalink

А по-моему, "твоему" вообще лишнее.

sharptoothed sharptoothed November 29, 2012 November 29, 2012 at 10:14:03 AM UTC flag Report link Permalink

От того и в скобках. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 29, 2012 November 29, 2012 at 4:38:36 PM UTC flag Report link Permalink

Я с благодарностью принял предложение.
Mi kun danko akceptis la proponon.

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2046104

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Не пытайся так отчаянно найти своё счастье! Дай счастью шанс найти тебя!

added by al_ex_an_der, November 29, 2012
➜ #2045305Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!

linked by al_ex_an_der, November 29, 2012
Не пытайся так отчаянно найти своё счастье! Дай твою счастью шанс найти тебя!

edited by al_ex_an_der, November 29, 2012
➜ #2045310אל תנסה למצוא את אושרך באופן נואש! תן לאושר שלך צ'אנס למצוא אותך!

linked by Eldad, November 29, 2012
➜ #2045311אל תנסי באופן נואש למצוא את אושרך! תני צ'אנס לאושר שלך למצוא אותך!

linked by Eldad, November 29, 2012
Не пытайся так отчаянно найти своё счастье! Дай счастью шанс найти тебя!

edited by al_ex_an_der, November 29, 2012
➜ #2661227Не намагайся так відчайдушно знайти своє щастя! Дай щастю шанс знайти тебе!

linked by aandrusiak, August 8, 2013