menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2050354

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir November 30, 2012 November 30, 2012 at 11:05:00 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Eldad Eldad November 30, 2012 November 30, 2012 at 11:11:53 PM UTC flag Report link Permalink

¿quedarse para vestir santos?
¿Qué significa? :)

 Shishir Shishir November 30, 2012 November 30, 2012 at 11:17:24 PM UTC flag Report link Permalink

to spend all her life without a boyfriend or getting married. :P here it's something typically said by grandmothers to the granddaughters if they're not married at an early age :P

Eldad Eldad November 30, 2012 November 30, 2012 at 11:25:32 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks. But what's the literal translation? :)
to remain for dressing saints? :)

Shishir Shishir November 30, 2012 November 30, 2012 at 11:27:46 PM UTC flag Report link Permalink

yes ^^

Eldad Eldad November 30, 2012 November 30, 2012 at 11:30:01 PM UTC flag Report link Permalink

:-)

halfb1t halfb1t December 14, 2012 December 14, 2012 at 2:48:23 AM UTC flag Report link Permalink

waiting for her Mr. Right: what I've always heard is "waiting for Mr. Right."

Shishir Shishir December 14, 2012 December 14, 2012 at 3:08:33 AM UTC flag Report link Permalink

Changed. Thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1904066La abuela de Gema siempre le dice que va a quedarse para vestir santos cuando esta le comenta que está esperando a su hombre ideal..

Gema's grandmother always tells her granddaughter that she's going to be left on the shelf when the latter tells her that she's waiting for her Mr. Right.

added by Shishir, November 30, 2012
➜ #1904066La abuela de Gema siempre le dice que va a quedarse para vestir santos cuando esta le comenta que está esperando a su hombre ideal.

linked by Shishir, November 30, 2012
Gema's grandmother always tells her granddaughter that she's going to be left on the shelf when the latter tells her that she's waiting for Mr. Right.

edited by Shishir, December 14, 2012