menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2051320

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo December 1, 2012 December 1, 2012 at 2:52:52 PM UTC flag Report link Permalink

Francesa => da França

MarlonX19 MarlonX19 December 1, 2012 December 1, 2012 at 3:32:38 PM UTC flag Report link Permalink

?

alexmarcelo alexmarcelo December 1, 2012 December 1, 2012 at 3:39:41 PM UTC flag Report link Permalink

A frase em esperanto diz "Ela é da França", e não "Ela é francesa".

MarlonX19 MarlonX19 December 1, 2012 December 1, 2012 at 10:20:11 PM UTC flag Report link Permalink

Eu preciso, realmente, traduzir Tudo ao pé da letra?


Eu traduzi a frase dos dois modos ''ela é da frança - ela é francesa''.

alexmarcelo alexmarcelo December 2, 2012 December 2, 2012 at 9:46:47 PM UTC flag Report link Permalink

Não se trata de uma tradução ao pé da letra; trata-se de uma tradução exata. A frase em esperanto é clara e não ambígua: "França" é um substantivo; "francesa" é um adjetivo.

E não, não queremos traduções ao pé da letra. Entenda, porém, que "Ela é da França" não se trata de uma tradução ao pé da letra, mas de uma tradução fidedigna. As pessoas que usam Tatoeba para aprender idiomas podem se confundir com essas pequenas variações.

A presente tradução seria mais adequada nesta frase:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1184869

Caso insista em não alterar a frase, "Francesa" deve ser trocado por "francesa".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #456944Ŝi estas el Francujo..

Ela é da França.

added by MarlonX19, December 1, 2012
➜ #456944Ŝi estas el Francujo.

linked by MarlonX19, December 1, 2012
Ela é Francesa.

added by MarlonX19, December 1, 2012
➜ #456944Ŝi estas el Francujo.

linked by MarlonX19, December 1, 2012
Ela é da França.

edited by MarlonX19, December 24, 2012
➜ #456719She is from France.

linked by Ricardo14, January 10, 2016
➜ #1213519She's from France.

linked by Ricardo14, January 16, 2016
➜ #626410Lei viene dalla Francia.

linked by Ricardo14, March 15, 2016
➜ #3099856She comes from France.

linked by Ricardo14, May 7, 2016
➜ #12425627E Francia oriunda est.

linked by rul, November 30, 2024
➜ #1013410Ул Франциядән.

linked by Wezel, July 25, 2025
➜ #1464404Она из Франции.

linked by Wezel, July 25, 2025