menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2055267

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir December 5, 2012 December 5, 2012 at 1:34:53 AM UTC flag Report link Permalink

Maybe it should be:

that nobody knows* the answer to the question I asked*.

halfb1t halfb1t December 5, 2012 December 5, 2012 at 7:16:20 AM UTC flag Report link Permalink

The Esperanto means "The teacher said that he didn't know the answer to my question." Note the sequence of tenses required in English.

alpha44 alpha44 December 5, 2012 December 5, 2012 at 4:23:05 PM UTC flag Report link Permalink

Yeah, I see. Done.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2044154A pergunta que eu fiz, a professora disse que ninguém sabe a resposta..

The teacher said that doesn't know the answer for the question I did.

added by alpha44, December 3, 2012
➜ #2044154A pergunta que eu fiz, a professora disse que ninguém sabe a resposta.

linked by alpha44, December 3, 2012
➜ #2055428La instruisto diris, ke li ne scias la respondon al mia demando.

linked by Alois, December 3, 2012
The teacher said that doesn't know the answer for the question I asked.

edited by alpha44, December 5, 2012
➜ #2057307A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.

linked by MarlonX19, December 5, 2012
➜ #2057310O professor disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.

linked by MarlonX19, December 5, 2012
The teacher said that he didn't know the answer to my question.

edited by alpha44, December 5, 2012
➜ #2044154A pergunta que eu fiz, a professora disse que ninguém sabe a resposta.

unlinked by Shishir, December 5, 2012
➜ #2064084Magister negavit se ad meam quaestionem respondere posse.

linked by alexmarcelo, December 7, 2012
➜ #2065066המורה אמר שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי.

linked by Eldad, December 8, 2012
The teacher said that he didn't know the answer to my question.

edited by alpha44, April 20, 2013
➜ #3154597Der Lehrer sagte, er wüsste die Antwort auf meine Frage nicht.

linked by naochan, April 6, 2014
➜ #3331993Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 21, 2014
➜ #4780053Учитель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.

linked by marafon, December 20, 2015
➜ #4942375Öğretmen sorumun cevabını bilmediğini söyledi.

linked by duran, February 28, 2016
➜ #2065028המורה אמרה שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי.

linked by AlanF_US, April 1, 2016
➜ #2065028המורה אמרה שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי.

unlinked by AlanF_US, April 1, 2016
➜ #2065028המורה אמרה שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי.

linked by AlanF_US, April 1, 2016