menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2062685

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 10, 2012 December 10, 2012 at 5:34:03 AM UTC flag Report link Permalink

Wie wäre „Ihr Tod ist unser Ziel“?

Tamy Tamy December 10, 2012 December 10, 2012 at 10:35:15 AM UTC flag Report link Permalink

Äh... ich verstehe den Satz etwas pazifistischer, etwa im Sinne von: "Durch ihren tragischen Tod, durch ihr selbstloses Handeln, fühlen wir uns verpflichet (ihr Werk fortzusetzen)."
So stehen wir vor der Frage: "Was wollte der Dichter damit sagen?"

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 10, 2012 December 10, 2012 at 10:48:19 AM UTC flag Report link Permalink

Dadurch bekäme das Wort „Verpflichtung“ hier Sinn. Aber warten wir auf den Dichter! ☺

Eldad Eldad December 10, 2012 December 10, 2012 at 12:30:01 PM UTC flag Report link Permalink

Aber... ich bin nicht der Dicther dieses Satzes... ;-) Warte mal, ich werde bald ein Foto hinzufügen.

Wenn ich vergesse, erinnert mich bitte daran.

Eldad Eldad December 10, 2012 December 10, 2012 at 5:12:41 PM UTC flag Report link Permalink

Вот фото:

http://en.wikipedia.org/wiki/Fi...t%C3%A4tte.jpg

Eldad Eldad December 10, 2012 December 10, 2012 at 5:15:16 PM UTC flag Report link Permalink

Here's the description of the photo:

File:Bundesarchiv Bild 183-1986-0813-027, Berlin, Pioniere vor einer Gedenkstätte.jpg

Tamy Tamy December 11, 2012 December 11, 2012 at 2:24:05 PM UTC flag Report link Permalink

@Eldad:
Thank you for this information.

Eldad Eldad December 11, 2012 December 11, 2012 at 2:50:49 PM UTC flag Report link Permalink

@Tamy, you're welcome.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ihr Tod ist uns Verpflichtung.

added by Eldad, December 7, 2012
➜ #2073444Their death is an obligation for us.

linked by Tamy, December 11, 2012
➜ #2073462La loro morte è per noi un impegno.

linked by Sirio60, December 11, 2012
➜ #2080283Ilia morto estas devo por ni.

linked by PaulP, December 9, 2023