menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2080149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 14, 2012 December 14, 2012 at 12:03:19 PM UTC flag Report link Permalink

Hi Duran,
Does it mean "his/her parents" or "his/her family"?
Or both?

duran duran December 14, 2012 December 14, 2012 at 12:18:50 PM UTC flag Report link Permalink

Normally parents refer to father and mother. Father and mother usually refer to family. In fact we should say: "Onun ebeveynleri beni sevdi." I don't like the word "ebeveyn", but we can translate it as you said. Both of them are correct. Think of a family with only one child. Both her parents and her family are the same people. As a result, we can say: onun ailesi or onun ebeveynleri or onun anne-babası.
Take care. I hope that's enough for you to understand.

Eldad Eldad December 14, 2012 December 14, 2012 at 1:52:33 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, certainly. Thanks!

duran duran December 14, 2012 December 14, 2012 at 4:04:04 PM UTC flag Report link Permalink

Don't mention it. Take care.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1864480Her parents loved me..

Onun ailesi beni sevdi.

added by duran, December 14, 2012
➜ #1864480Her parents loved me.

linked by duran, December 14, 2012
➜ #2080155His family loved me.

linked by Eldad, December 14, 2012
➜ #2080156Her family loved me.

linked by Eldad, December 14, 2012
➜ #2081241Su familia me quería.

linked by Shishir, December 14, 2012
➜ #1868690Sus padres me querían.

linked by Shishir, December 14, 2012