menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2098371

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad December 22, 2012 December 22, 2012 at 10:52:38 PM UTC flag Report link Permalink

flag ;)
(maybe you managed to change it in the meantime, the system is tooooo slowwwwwwwwwww)...

Shishir Shishir December 22, 2012 December 22, 2012 at 10:54:21 PM UTC flag Report link Permalink

In fact I had forgotten this one, thanks :)
But it's true, it's really slow ...

Eldad Eldad December 22, 2012 December 22, 2012 at 10:55:49 PM UTC flag Report link Permalink

I have an idea, maybe it'll work, I'm not sure:
Try to deactivate the auto-detect mechanism, namely, choose in advance "Spanish". Maybe this is what hinders the system (I've just tried that).

Shishir Shishir December 22, 2012 December 22, 2012 at 11:00:11 PM UTC flag Report link Permalink

It works faster indeed, thanks :)

Eldad Eldad December 22, 2012 December 22, 2012 at 11:03:33 PM UTC flag Report link Permalink

You're most welcome! :)

@marafon, I hope you can read this thread as well - please set your language detection mechanism to Russian - the system will work faster.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1450020Onun nereye gittiğini biliyor musun?.

¿Sabes adónde fue?

added by Shishir, December 22, 2012

linked by Shishir, December 22, 2012

linked by Tamy, December 22, 2012

linked by Tamy, December 22, 2012

linked by Tamy, December 22, 2012

linked by Tamy, December 22, 2012

linked by Tamy, December 22, 2012

linked by Tamy, December 22, 2012

linked by PaulP, August 17, 2014

linked by martinod, August 17, 2014

linked by fosforos, January 23, 2025

linked by fosforos, January 23, 2025