A mí me parece que la frase inglesa quiere decir "Tan solo toma un asiento"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4554536 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Va a ser que sí. Aunque la frase original está tan abierta que sin un poco de contexto podríamos traducirla de mil formas.

¿Cual te gusta más?

- Limítate a sentarte. (Slightly commanding)
- [Venga, ] Siéntate. (Generic)
- Sentémonos. (Business-like, introductory, inviting)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4554536 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4554536

@Shishir
¿Te parece que corresponde la recién vinculada traducción inglesa?

Que estoy de acuerdo con las traducciones que propone swyter, que esta frase sin contexto puede tener mil connotaciones y cada una ser traducida de una manera, pero que en "just have a seat" hay algo más de información que tendría que ser traducida en la frase en español, así que yo no dejaría el "venga" entre paréntesis.

Gracias por tu opinión. Yo igualmente comparto esos argumentos. Por cierto, podrías también echarle un vistazo rápido a #5194087 ?

En esa es que prefiero no meterme, yo creo que no he dicho nunca "no puedo recordar", yo digo siempre "no me acuerdo", así que las dos opciones para mí suenan poco naturales, pero igual en otras regiones se dice así.