menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2099810

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo December 24, 2012 December 24, 2012 at 1:17:07 PM UTC flag Report link Permalink

I think, this isn't even a full sentence. It's missing the full stop and it seems to me that it has no verb either. Should perhaps be deleted...

sharptoothed sharptoothed December 24, 2012 December 24, 2012 at 1:24:04 PM UTC flag Report link Permalink

You're right, this sentence looks incomplete. On the other hand, it might be an aphorism or proverb-like sentence. In any case, it would be better if a native speaker has taken a look at it.

sharptoothed sharptoothed January 9, 2013 January 9, 2013 at 3:53:39 PM UTC flag Report link Permalink

Could anyone check this sentence, please?

KK_kaku_ KK_kaku_ December 7, 2021 December 7, 2021 at 10:19:41 AM UTC flag Report link Permalink

「。」がありません。

small_snow small_snow December 7, 2021 December 7, 2021 at 11:46:10 PM UTC flag Report link Permalink

2012年に一度ご提案されているようなので、変更しました。
なお、「運も実力のうち」という諺はありますが「運も人生のうち」というのは私は聞いたことがないです。また、完全な文ではないというご意見もあるようですが、体言止め(名詞止め）として許容範囲だと思うので、@need native check を外させてもらいました。

もし、@kheldarz さんがご覧になられるようでしたら、
- 運も人生のうちです。
- 運も人生のうちよ。
などに変更されるといいように思います。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

運も人生のうち

added by kheldarz, December 24, 2012
運も人生のうち

added by kheldarz, December 24, 2012
➜ #2099813Luck is a part of life.

linked by kheldarz, December 24, 2012
➜ #2110061La chance fait partie de la vie.

linked by nicokdo, December 28, 2012
➜ #2509999La suerte es parte de la vida.

linked by marcelostockle, June 19, 2013
運も人生のうち。

edited by small_snow, December 7, 2021