menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2109436

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir December 28, 2012 December 28, 2012 at 4:26:37 PM UTC flag Report link Permalink

Hey, Duran, could this sentence also be translated as "what was your question?" ?

Tamy Tamy December 28, 2012 December 28, 2012 at 5:09:40 PM UTC flag Report link Permalink

@Shishir
your problem, your question = sorunun

duran duran December 28, 2012 December 28, 2012 at 5:12:11 PM UTC flag Report link Permalink

No, I try to explain giving examples:
1- I couldn't answer the questions in the exam because they were very difficult.
2- I have got a problem, can you help me solve it, please?
Question is asked, but problem isn't asked as trouble, it is solved. Here, problem means trouble, not question. I hope you got the difference. Take care.

Shishir Shishir December 28, 2012 December 28, 2012 at 5:14:44 PM UTC flag Report link Permalink

I thought soru=(the) question, sorun= (the) problem...

Also, look here:

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/858807

It appears "sorun" as "your question".

duran duran December 28, 2012 December 28, 2012 at 5:16:13 PM UTC flag Report link Permalink

@Tamy
your problem= sorunun
your question=sorun
problem=sorun
question=soru
I hope you got the difference.

Shishir Shishir December 28, 2012 December 28, 2012 at 5:19:04 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks Duran, I think I've got it ☺

duran duran December 28, 2012 December 28, 2012 at 5:36:44 PM UTC flag Report link Permalink

It was a pleasure. Take care.

Tamy Tamy December 28, 2012 December 28, 2012 at 7:50:51 PM UTC flag Report link Permalink

@duran
Thanks Duran, I think I've got it TOO. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1886712What was the problem?.

Sorun neydi?

added by duran, December 28, 2012
➜ #1886712What was the problem?

linked by duran, December 28, 2012
➜ #2109833¿Cuál era el problema?

linked by Shishir, December 28, 2012
➜ #2061770Quel était le problème ?

linked by Tamy, December 28, 2012
➜ #2037975Qual era il problema?

linked by Tamy, December 28, 2012
➜ #2109900Was war das Problem?

linked by Tamy, December 28, 2012
➜ #2064274Qual era o problema?

linked by Tamy, December 28, 2012
➜ #2064275Qual foi o problema?

linked by Tamy, December 28, 2012