menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2109965

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 28, 2012 December 28, 2012 at 8:20:25 PM UTC flag Report link Permalink

The English reads:
The situation is *a lot worse* than...

Espi Espi December 29, 2012 December 29, 2012 at 4:12:12 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks Eldad! I think, I was a little bit dippy, hahaha ...

Eldad Eldad December 29, 2012 December 29, 2012 at 4:49:41 PM UTC flag Report link Permalink

;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der December 29, 2012 December 29, 2012 at 5:13:33 PM UTC flag Report link Permalink

Ich möchte dir empfehlen "sie" zu ergänzen (Die Sache ist viel schlimmer als wir sie uns vorgestellt haben.), da ja sonst gesagt wird, dass "wir uns vorgestellt haben".

Espi Espi December 29, 2012 December 29, 2012 at 5:22:30 PM UTC flag Report link Permalink

Mmmmmm. Ich finde, dass dieses "vorgestellt" mehr in Richtung "denken" geht und nicht die Sache direkt betrifft.
Es geht eigentlich mehr darum, dass es eben schlimmer war als wir uns dachten.
Mit deinem angedachten "sie" würde mir der Satz in dieser Form irgendwie nicht so richtig über die Lippen kommen, da ja damit nicht die Sache gemeint ist ... ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2109908The situation is a lot worse than we imagined..

Die Sache ist ein wenig schlimmer als wir uns vorgestellt haben.

added by Espi, December 28, 2012
➜ #2109908The situation is a lot worse than we imagined.

linked by Espi, December 28, 2012
Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.

edited by Espi, December 29, 2012
➜ #2110197La situacio estas multe pli malbona, ol ni ĝin imagis.

linked by marcelostockle, December 29, 2012
➜ #2112150La situación es mucho peor de lo que nos imaginábamos.

linked by marcelostockle, December 29, 2012