menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2138504

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo January 11, 2013 January 11, 2013 at 9:13:29 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu oni vere diras 孩子他爸 en la ĉina? Aŭ ĉu ne estu eble 孩子的爸?

uhasan uhasan January 11, 2013 January 11, 2013 at 9:37:22 PM UTC flag Report link Permalink

[Re: Vortarulo]
Diversaj tradukoj kiel "孩子的爸(爸)", "孩子的父親" eblas. Mi elektis la tradukon "孩子他爸" ĉar ĝi aperis unue en mia penso. Tamen ĝi enhavas kelkan nuancon kiun nur la denaskaj parolantoj povas kompreni.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1307925Ni parolu rekte pri la fakto! Mi estas graveda kaj vi la patro..

我們就開門見山吧! 我懷孕了, 而你就是孩子他爸.

added by uhasan, January 11, 2013
➜ #1307925Ni parolu rekte pri la fakto! Mi estas graveda kaj vi la patro.

linked by uhasan, January 11, 2013
我們就開門見山吧！我懷孕了，而你就是孩子他爸。

edited by uhasan, January 15, 2013
➜ #2184761Let's not beat around the bush here! I'm pregnant, and you're the kid's father.

linked by FeuDRenais, February 2, 2013
➜ #2184763Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father.

linked by FeuDRenais, February 2, 2013
➜ #1307918Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater.

linked by Yorwba, June 12, 2022