menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2144533

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 14, 2013 January 14, 2013 at 9:51:41 PM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas elpreni la komon:
... estas* kia supo.

Eldad Eldad January 14, 2013 January 14, 2013 at 11:23:47 PM UTC flag Report link Permalink

Kaj ankaŭ, eble, indus aldoni dupunkton:
...kia supo:* oni ne lasu ilin malvarmiĝi.

GrizaLeono GrizaLeono January 15, 2013 January 15, 2013 at 3:04:56 PM UTC flag Report link Permalink

Mi celis: Virinoj estas, kia estas supo... Sed tajpante tion mi jam antaŭvidis reagon.
Dankon!

GrizaLeono GrizaLeono January 15, 2013 January 15, 2013 at 3:09:19 PM UTC flag Report link Permalink

Mi poste ŝanĝis tia --> "tiel", kiun vorton oni povas konsideri kiel adverbo klarigante "estas", dum "tia" estas adjektivo, kiu do klarigas "virinoj". Mi do devintus skribi "Virinoj estas tiaj, kia estas supo."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1540807Les femmes, c’est comme la soupe, il ne faut pas les laisser refroidir..

Virinoj estas, kia supo. Oni ne lasu ilin malvarmiĝi.

added by GrizaLeono, January 14, 2013
➜ #1540807Les femmes, c’est comme la soupe, il ne faut pas les laisser refroidir.

linked by GrizaLeono, January 14, 2013
Virinoj estas kia supo: oni ne lasu ilin malvarmiĝi.

edited by GrizaLeono, January 15, 2013
➜ #2145799Kobiety są jak zupa: nie powinno sie pozwolić by wystygły.

linked by MarcinF, January 15, 2013
Virinoj estas, kia estas supo: oni ne lasu ilin malvarmiĝi.

edited by GrizaLeono, June 27, 2013