menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2155005

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese January 20, 2013 January 20, 2013 at 9:43:03 AM UTC flag Report link Permalink

@NNC

Eldad Eldad January 20, 2013 January 20, 2013 at 10:05:36 AM UTC flag Report link Permalink

OK.

I don't use בגלל in this context, but this is how Israelis say it in everyday speech.

I would use בגלל before a noun, e.g.:

אמי לא הגיעה לקונצרט בגלל מחלתה.

 shanghainese shanghainese January 20, 2013 January 20, 2013 at 10:17:23 AM UTC flag Report link Permalink

אז איך הייתה כותב את אותו משפט?

Eldad Eldad January 20, 2013 January 20, 2013 at 10:19:20 AM UTC flag Report link Permalink

איך *היית כותב:

כך:
היות שאמי חלתה, לא יכולתי ללכת לקונצרט.

או:
בגלל מחלתה של אמי, לא יכולתי ללכת לקונצרט.

 shanghainese shanghainese January 20, 2013 January 20, 2013 at 10:23:38 AM UTC flag Report link Permalink

(*היית - !!!)

שזה סגנון כתב בלבד?

Eldad Eldad January 20, 2013 January 20, 2013 at 10:29:24 AM UTC flag Report link Permalink

כן, זה יותר סגנון כתוב, או סגנון ספרותי.

Eldad Eldad January 20, 2013 January 20, 2013 at 10:43:56 AM UTC flag Report link Permalink

OK. I would say it's somewhat between colloquial and normal register. Please disregard the comment that I've just added (and deleted).

Metadata

close

Tags

OK colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1174793Since my mother was sick, I couldn't go to the concert..

בגלל שאמי חלתה, לא יכולתי ללכת לקונצרט.

added by shanghainese, January 20, 2013
➜ #1174793Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.

linked by shanghainese, January 20, 2013