menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2159360

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 22, 2013 January 22, 2013 at 10:21:32 PM UTC flag Report link Permalink

... estas skribita, ke > ... estas skribite*, ke

GrizaLeono GrizaLeono July 1, 2013 July 1, 2013 at 9:55:10 PM UTC flag Report link Permalink

Se vi volas uzi la verbon "geedziĝi", prefere diru tion jene:
"... ke li kaj Grace geedziĝos ...".
Se vi uzas nur "li" kiel subjekton, prefere uzu la verbon "li edziĝos kun ...".
Ĉu ne?

Eldad Eldad July 1, 2013 July 1, 2013 at 10:37:23 PM UTC flag Report link Permalink

+1

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo July 16, 2013 July 16, 2013 at 4:00:38 PM UTC flag Report link Permalink

Mi korektis. Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #152421この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。.

En ĉi tiu letero estas skribita, ke li geedziĝos kun Gracio en la sekvonta monato.

added by Blanka_Meduzo, January 22, 2013
➜ #152421この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。

linked by Blanka_Meduzo, January 22, 2013
➜ #2160434במכתב הזה כתוב שהוא יתחתן עם גראציה בחודש הבא.

linked by fekundulo, January 22, 2013
En ĉi tiu letero estas skribite, ke li geedziĝos kun Gracio en la sekvonta monato.

edited by Blanka_Meduzo, January 23, 2013
➜ #262129This letter says he is going to marry Grace next month.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 23, 2013
➜ #2161625In diesem Brief steht, dass er Grazia im nächsten Monat heiraten wird.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 23, 2013
En ĉi tiu letero estas skribite, ke li edziĝos kun Gracio en la sekvonta monato.

edited by Blanka_Meduzo, July 16, 2013