menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2162714

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo January 23, 2013 January 23, 2013 at 10:02:04 PM UTC flag Report link Permalink

SUMERIAN

Transliteration: <a-šà dib-bé-da-zu-ne ég pa₅ du₆ igi kár-kár-ab>
Morphemes: ašag=ø dib-ed=a=zu=ne eg(=e) pa(=e) du(=e) igi=ø kar~kar-a-b
Glossing: field=ABS pass-NPST=NMLZ=POSS.2SG=? dam(=DIR) canal(=DIR) wall(=ABS) eye=ABS blow~NPST-IMP-ABS.3SG.NH
Pronunciation: /aʃa(ɡ) dibedazune, eɡ(e), pa(a), du(u) iɡi kakkarab/ (or something like that)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2162708Während du das Feld überquerst, überprüfe den Damm, den Kanal und die Mauer!.

𒀀𒊮𒁳𒁉𒁕𒍪𒉈𒂊𒉽𒂊𒇯𒅆𒃸𒃸𒀊

added by Vortarulo, January 23, 2013
➜ #2162708Während du das Feld überquerst, überprüfe den Damm, den Kanal und die Mauer!

linked by Vortarulo, January 23, 2013
➜ #2162720Trapasante la kampon, ekzamenu la digon, la kanalon kaj la muron!

linked by Vortarulo, January 23, 2013