menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2163151

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ema_rega ema_rega September 7, 2014 September 7, 2014 at 2:14:11 AM UTC link Permalink

The piedmontese sentence is a good translation also for the esperanto, french, spanish and italian sentences

Horus Horus June 21, 2016 June 21, 2016 at 7:40:39 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5228505

Metadata

close

Tags

location 7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The book is on the table.

added by CK, January 24, 2013
➜ #2163257lo cukta cu cpana lo jubme

linked by gleki, January 24, 2013
➜ #2163936Le livre est sur la table.

linked by sacredceltic, January 24, 2013
➜ #2163937Le livre se trouve sur la table.

linked by sacredceltic, January 24, 2013
➜ #2163939L'ouvrage est sur la table.

linked by sacredceltic, January 24, 2013
➜ #2163940L'ouvrage se trouve sur la table.

linked by sacredceltic, January 24, 2013
➜ #2164328La libro estas sur la tablo.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 9, 2013
➜ #2164329La libro troviĝas sur la tablo.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 9, 2013
➜ #2164356Das Buch liegt auf dem Tisch.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 9, 2013
➜ #2205790Das Buch befindet sich auf dem Tisch.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 9, 2013
The book is on the table.

added by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345942Bogen ligger på bordet.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345943Het boek ligt op de tafel.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345944Bókin liggur á borðinum.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2164356Das Buch liegt auf dem Tisch.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345948Das Buch ist auf dem Tisch.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345950Bókin liggur á borðinu.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345952Boken är på bordet.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345953Boken ligger på bordet.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345954Boka ligg på bordet.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345956Boki ligg på bordet.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345958Tá an leabhar ar an tábla.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2163936Le livre est sur la table.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345960Il libro è sul tavolo.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345961O livro está em cima da mesa.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345963El libro está sobre la mesa.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2171689Книга лежит на столе.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345966Книга на столе.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345967Książka leży na stole.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345968Książka jest na stole.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345969Գիրքը սեղանի վրա է։

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345970Чиныг стъолыл ис.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345973Китоб дар миз аст.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345977Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345978A könyv az asztalon van.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345980Raamat on laual.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345982Kirja on pöydällä.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345983Kitap masanın üstündedir.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345985წიგნი მაგიდაზე არის.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345986本はテーブルの上にあります。

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345987Ang libro ay nasa mesa.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345988이 책은 테이블에.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345989书在桌子上。

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2164328La libro estas sur la tablo.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345991Lāiskas ast na stalu.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345992Al leor ema war an daol.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345993کتاب روی میز است.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345994El libro está en la mesa.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345996Knjiga je na stolu.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345997Knjiga je na stolu.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2345998Knjiga je na stolu.

linked by everylanguage, March 29, 2013
➜ #2346238Bogen er på bordet.

linked by danepo, March 29, 2013
➜ #2347162raSDaq 'oHtaH paq'e'.

linked by loghaD, March 30, 2013
➜ #2413926Kitab stolun üstündədir.

linked by an unknown member, May 2, 2013
➜ #2422659الكتاب علي الطاولة.

linked by an unknown member, May 7, 2013
➜ #2424255Wówapi kiŋ wáglutapi akáŋl ȟpáye.

linked by an unknown member, May 8, 2013
➜ #2425391

linked by an unknown member, May 8, 2013
➜ #2428467Kniha leží na stole.

linked by slovak, May 11, 2013
➜ #2428467Kniha leží na stole.

linked by slovak, May 12, 2013
➜ #2444786

linked by an unknown member, May 20, 2013
➜ #2345942Bogen ligger på bordet.

linked by marcelostockle, May 29, 2013
➜ #2345953Boken ligger på bordet.

linked by marcelostockle, May 29, 2013
➜ #2345994El libro está en la mesa.

linked by marcelostockle, May 29, 2013
➜ #2558940Li libre es sur li table.

linked by ieflicca, July 3, 2013
➜ #2939648الكتاب على المكتب.

linked by Lenin_1917, December 27, 2013
➜ #3230944Il-ktieb huwa fuq il-mejda.

linked by biber, May 4, 2014
➜ #3282768Tha an leabhar air a' bhòrd.

linked by biber, May 28, 2014
➜ #3313630Supara masaş jin ren.

linked by biber, June 13, 2014
➜ #3342375መጽሐፍ እጠረጴዛ ላይ ነው።

linked by biber, June 26, 2014
➜ #3371678

linked by Silja, July 10, 2014
➜ #3384137

linked by neron, July 16, 2014
➜ #3476592Ël lìber a l'é 'n sla tàula.

linked by ema_rega, September 7, 2014
➜ #3523877पुस्तक टेबलावर आहे.

linked by sabretou, September 28, 2014
➜ #2352531Kniha je na stole.

linked by Balamax, November 2, 2014
➜ #2914323

linked by Balamax, November 2, 2014
➜ #2753095

linked by Balamax, November 2, 2014
➜ #3230964Buk binon su tab.

linked by Balamax, November 2, 2014
➜ #3354727O livro está sobre a mesa.

linked by Balamax, November 2, 2014
➜ #3600756Boken ligger på bordet.

linked by Balamax, November 2, 2014
➜ #3600757Grāmata ir uz galda.

linked by Balamax, November 2, 2014
➜ #3834401Кӗнеке сӗтел ҫинче выртать.

linked by turklehceleri, February 2, 2015
➜ #3834403Кинигэ остуолга сытар.

linked by turklehceleri, February 2, 2015
➜ #3834405Китап столну уьстюнде.

linked by turklehceleri, February 2, 2015
➜ #3834407Китап стол уьстинде.

linked by turklehceleri, February 2, 2015
➜ #457289Libro kuŝas sur la tablo.

linked by Balamax, February 7, 2015
➜ #3073848Könyv fekszik az asztalon.

linked by Balamax, February 7, 2015
➜ #1336522Um livro jaz sobre a mesa.

linked by Balamax, February 7, 2015
➜ #4400435Tallá encima del mesa el libro.

linked by mervert1, July 23, 2015
➜ #4563508Ilo buuk id timpak do mija'.

linked by Dusun_Les, September 28, 2015
➜ #4566388Atyú king bábo lamésa ing librú.

linked by jeronimoconstantina, September 29, 2015
➜ #4568049សៀវភៅ គឺនៅលើតុ ។

linked by angkorsovannnaga, September 30, 2015
➜ #4568050សៀវភៅនៅលើតុ ។

linked by angkorsovannnaga, September 30, 2015
➜ #4568051សៀវភៅទុកលើតុ ។

linked by angkorsovannnaga, September 30, 2015
➜ #4630025Adda ti libro iti lamisaan.

linked by saluyot, October 21, 2015
➜ #4630345Toa ang libro sa lamesa.

linked by Josefwintzent, October 21, 2015
➜ #4652140

linked by cueyayotl, October 29, 2015
➜ #4669023Kitheb' tebel cethanrea.

linked by ManguPurty, November 2, 2015
➜ #2164843הספר נמצא על השולחן.

linked by AlanF_US, February 18, 2016
➜ #4992558Cartea e pe masă.

linked by fathe, March 20, 2016
➜ #5043349Laizdap kä dazra thaq nä.

linked by RobKham, April 6, 2016
➜ #4652140

unlinked by cueyayotl, May 24, 2016
➜ #5226457Кнїжка на столє.

linked by Horus, June 21, 2016
➜ #6052841Yma an lyver war an voos.

linked by Kevre, May 2, 2017
➜ #6192239Het boekje ligt op de tafel.

linked by sundown, August 9, 2017
➜ #6317291Knyga guli ant stalo.

linked by astru, September 20, 2017
➜ #5227441Книжка на столі.

linked by deniko, December 15, 2017
➜ #6556569Книжка лежить на столі.

linked by deniko, December 15, 2017
➜ #6670937Liber est super mensam.

linked by CarpeLanam, February 3, 2018
➜ #7788635Se kirja on sillä pöydällä.

linked by Thanuir, February 25, 2019
➜ #7788634Kirja on sillä pöydällä.

linked by Thanuir, February 25, 2019
➜ #7788633Se kirja on pöydällä.

linked by Thanuir, February 25, 2019
➜ #3368828本がテーブルの上にある。

linked by Yorwba, April 23, 2019
➜ #8004744Кніга ляжыць на стале.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8468909Kitêb li ser masê ye.

linked by Adelpa, January 19, 2020
➜ #8472432Pirtûk li ser masê ye.

linked by Adelpa, January 20, 2020
➜ #6192239Het boekje ligt op de tafel.

unlinked by MarijnKp, April 26, 2020
➜ #9392996په‌رتوکه‌که‌ له‌سه‌ر مێزه‌که‌یه‌.

linked by TurkishReform, November 28, 2020
➜ #9860493Kniha je na stole.

linked by Dominika7, March 22, 2021
➜ #9936934דאָס בוך איז אויפֿן טיש.

linked by shekitten, April 4, 2021
➜ #9936936דאָס בוך ליגט אויפֿן טיש.

linked by shekitten, April 4, 2021
➜ #10341682Het boek ligt op tafel.

linked by doemaar14, October 4, 2021
➜ #10586691La libro es sur la table.

linked by abburns, December 27, 2021
➜ #11826974ἐπὶ τῆς τραπέζης τὸ βιβλίον.

linked by ddnktr, June 7, 2023
➜ #10363931Buku itu ada di atas meja.

linked by Pacific, October 1, 2023