menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2175932

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed February 25, 2016 February 25, 2016 at 11:39:26 AM UTC flag Report link Permalink

payed->paid

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 7, 2017 October 7, 2017 at 1:42:32 AM UTC flag Report link Permalink

Seemingly or apparently?

Ricardo14 Ricardo14 October 9, 2017 October 9, 2017 at 10:38:13 PM UTC flag Report link Permalink

No response. Fixed.

CK CK October 9, 2017 October 9, 2017 at 11:40:50 PM UTC flag Report link Permalink

Or, "It seems no one paid any attention to what he said."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 10, 2017 October 10, 2017 at 6:17:36 AM UTC flag Report link Permalink

That would match the translations. Also, doesn't "seemingly" mean that something seems that way but isn't really like that (a seemingly impossible task, a seemingly endless field etc.)?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2175722Ŝajne neniu atentis liajn vortojn..

Seemingly no one payed attention to his words.

added by LittleBoy, January 30, 2013
➜ #2175722Ŝajne neniu atentis liajn vortojn.

linked by LittleBoy, January 30, 2013
➜ #2176177נראה שאיש לא שם לב לדבריו.

linked by MrShoval, January 30, 2013
➜ #2175298Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.

linked by sacredceltic, January 30, 2013
➜ #2182278Görünüşe göre hiç kimse onun sözlerine ilgi göstermedi.

linked by muatik, February 1, 2013
➜ #2579876Кажется, никто не обратил внимания на его слова.

linked by Balamax, December 29, 2016
➜ #924584Chyba nikt nie zwrócił uwagi na jego słowa.

linked by Balamax, December 29, 2016
➜ #2175322Ŝajnas, ke neniu dediĉis atenton al liaj vortoj.

linked by Balamax, December 29, 2016
Seemingly no one paid attention to his words.

edited by Ricardo14, October 9, 2017
It seems no one paid any attention to what he said.

edited by Ricardo14, October 10, 2017
➜ #6374065Parece que ninguém prestou atenção no que ele disse.

linked by Ricardo14, October 10, 2017